12.8.10

El peix de la muntanya / El pez de la montaña

Perdut enmig de camps de blat,
al llom d'un esquirol ben entrenat,
un peix cavalca emocionat
cap a la plaça del mercat.
Allà l'espera una peixeta
sobre el llom d'una mixeta.
Tots quatre aniran d'excursió
a l'altra banda del turó.
Es banyaran a la font
i saltaran des del pont
dins del rierol fresquet
on les granotes fan ganxet.
Els hi compraran una manta,
i a l'hora que el gall canta,
s'hi abrigaran de costat
fins que el sol escalfi el blat.

Lewis, el conill poeta

Perdido entre campos de maíz,
a lomos de una ardilla feliz,
un pez cabalga emocionado
hacia la plaza del mercado.
Allí le espera una pececita
montada sobre una gatita.
Los cuatro partirán mañana
hacia el otro lado de la montaña.
Se bañarán en la fuente
y saltarán desde el puente
dentro de un riachuelo fresquito
donde las ranas hacen ganchillo.
Les compraran una manta,
y a la hora que el gallo canta,
se abrigarán sin temblores
hasta que el sol caliente las flores.

Lewis, el conejo poeta